We investigate the formation of transverse travelling waves corresponding to tilted (off-axis) emission in cascade lasers with plane-parallel resonators. The interplay between transverse wavenumber selection and the dynamic Stark effect is discussed. When a relationship between these two phenomena exists for large intermediate detunings, the wavenumber value can be used to distinguish one-photon from two-photon emission processes.