| Автор | Moffatt, Suzanne |
| Дата выпуска | 1991 |
| dc.description | Abstract.In this sociolinguistic study of the language patterns of ten young mother‐tongue Panjabi‐speaking children, the children are educated in the North East of England and first exposed to English on entry into nursery school around the age of three years. Thus their bilingualism is acquired sequentially and develops within a basically monocultural and monolingual English educational system. Participant observation was used to collect the child language data, but this method was not suitable for collecting language data in the home. Instead, mothers’ reports of home language use were gathered via informal interviews. Considerable variation was found to exist in the classroom communication of the children, all from very similar cultural, socio‐economic and linguistic backgrounds. In four different school settings, all children used more English than Panjabi. Clear patterns of language choice emerged from the data: code choice was found to be affected by certain characteristics of the interlocutor, audience, topic and activity. Most of the time the children showed that they had acquired the necessary skills to function adequately as bilingual speakers, and the study highlights the children's linguistic skills. However, in doing so, many questions are raised about the adequacy of current educational provision for children from linguistic minorities becoming bilingual in Britain today. |
| Формат | application.pdf |
| Издатель | Taylor & Francis Group |
| Копирайт | Copyright Taylor and Francis Group, LLC |
| Название | Becoming bilingual in the classroom: Code choice in school |
| Тип | research-article |
| DOI | 10.1080/09500789109541299 |
| Electronic ISSN | 1747-7581 |
| Print ISSN | 0950-0782 |
| Журнал | Language and Education |
| Том | 5 |
| Первая страница | 55 |
| Последняя страница | 71 |
| Аффилиация | Moffatt, Suzanne; Department of Speech, University of Newcastle‐upon‐Tyne |
| Выпуск | 1 |
| Библиографическая ссылка | Ahmad, B. Opening address to Language Race and Power. Newcastle upon Tyne Social Services Conference. May1989. |
| Библиографическая ссылка | Andersen, E. S. 1986. “The acquisition of register variation by Anglo‐American children”. In Language Socialisation Across Cultures, Edited by: Ochs, E. and Schiefflin, B. 153–63. Cambridge: Cambridge University Press. |
| Библиографическая ссылка | Auer, J. C. P. and Di Luzio, A. 1983. “Structure and meaning of linguistic variation in Italian migrant children in Germany”. In Meaning, Use and Interpretation of Language, Edited by: Baurle, R., Schwarze, C. and von Stechow, A. 1–21. Berlin: Walter de Gruyter. |
| Библиографическая ссылка | Baker, C. 1988. Key Issues in Bilingualism and Bilingual Education, Clevedon: Multilingual Matters. |
| Библиографическая ссылка | Barnett, S. 1989. “Working with interpreters”. In Working With Bilingual Language Disability, Edited by: Duncan, D. M. 91–112. London: Chapman & Hall. |
| Библиографическая ссылка | Bell, A. 1984. Language style as audience design. Language in Society, 13: 145–204. |
| Библиографическая ссылка | Blom, J. P. and Gumperz, J. J. 1972. “Social meaning in linguistic structures: Code‐switching in Norway”. In Directions in Sociolinguist‐ics: The Ethnography of Communication, Edited by: Gumperz, J. J. and Hymes, D. 407–34. New York: Holt, Reinhart & Winston. |
| Библиографическая ссылка | Carrol, J. B. 1979. “Psychometric approaches to the study of language abilities”. In Individual Differences in Language Ability and Language Behaviour, Edited by: Fillmore, C. J., Kempler, D. and Wang, S‐Y. New York: Academic Press. |
| Библиографическая ссылка | City of Newcastle upon Tyne. Mother tongue teaching report on the Schools Language Survey conducted in Newcastle upon Tyne schools, Autumn 1984. School Sub‐Committee and Racial Equality Sub‐Committee. Sept.18th1985. |
| Библиографическая ссылка | Crystal, D. 1979. “Neglected grammatical factors in conversational English”. In Studies in English Linguistics, Edited by: Green‐baum, S., Leech, G. and Svartvik, J. 153–66. London: Longman. |
| Библиографическая ссылка | Duncan, D. M. 1989. Working With Bilingual Language Disability, London: Chapman & Hall. |
| Библиографическая ссылка | Fantini, A. 1985. Language Acquisition of a Bilingual Child: A Sociolinguistic Perspective, Clevedon: Multilingual Matters. |
| Библиографическая ссылка | Fitzpatrick, F. 1987. The Open Door: The Bradford Bilingual Project, Clevedon: Multilingual Matters. |
| Библиографическая ссылка | Grosjean, F. 1982. Life with Two Languages, London: Harvard University Press. |
| Библиографическая ссылка | Inner London Education Authority (ILEA) (1984) Phototalk Series. |
| Библиографическая ссылка | Kessler, C. 1984. “Language acquisition in bilingual children”. In Bilingualism and Language Disability, Edited by: Miller, N. 26–54. London: Croom Helm. |
| Библиографическая ссылка | Labov, W. 1972. Language in the Inner City: Studies in the Black English Vernacular, Philadelphia: Pennsylvania University Press. |
| Библиографическая ссылка | Linguistic Minorities Project. 1985. The Other Languages of England, London: Routledge and Kegan Paul. |
| Библиографическая ссылка | Lyons, J. 1977. Semantics, Volumes One & Two, Cambridge: Cambridge University Press. |
| Библиографическая ссылка | MacLaughlin, B. 1978. Second Language Acquisition in Childhood, Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates. |
| Библиографическая ссылка | Malik, F. 1987. Getting on speaking terms. Openmind, February: 5 |
| Библиографическая ссылка | McCormick, K. 1989. “English and Afrikaans in District 6: A sociolinguistic study”. University of Capetown. PhD thesis |
| Библиографическая ссылка | McClure, E. F. 1981. “Formal and functional aspects of the code‐switched discourse of bilingual children”. In Latino Language and Communicative Behaviour, Edited by: Duran, R. P. 69–94. New Jersey: Ablex. |
| Библиографическая ссылка | Moffatt, S. 1990. “Becoming bilingual: A sociolinguistic study of the communication of young mother tongue Panjabi‐speaking children”. University of Newcastle upon Tyne. PhD thesis |
| Библиографическая ссылка | Pettigrew, J. 1981. “Reminiscences of fieldwork among the Sikhs”. In Doing Feminist Research, Edited by: Roberts, H. 62–82. London: Routledge and Kegan Paul. |
| Библиографическая ссылка | Romaine, S. 1983. Collecting and interpreting self‐reported data on the language use of linguistic minorities by means of ‘language diaries’. MALS Journal, 8: 3–30. |
| Библиографическая ссылка | Saeger, K. The current perspective on assessment of bilingual children—A SEAC perspective. Gateshead Education Authority Seminar on the Assessment of Bilingual and Non‐English‐speaking Pupils in the Context of the National Curriculum. Sept.1989. |
| Библиографическая ссылка | Saunders, G. 1982. Bilingual Children: Guidance for the Family, Clevedon: Multilingual Matters. |
| Библиографическая ссылка | Skuttnabb‐Kangas, T. 1982. Bilingualism or Not. The Education of Minorities, Clevedon: Multilingual Matters. |
| Библиографическая ссылка | Spann, L. 1987. “Code‐switching amongst bilingual (Panjabi‐English) nursery school children: Co‐operation and conflict in relation to familiarity”. University of York. PhD thesis |
| Библиографическая ссылка | Wald, B. 1981. “Topic and situation as factors in language performance”. In NCBR Working Paper, California: National Center for Bilingual Research. |
| Библиографическая ссылка | Wells, G. 1986. The Meaning Makers: Children Learning. Language and Using Language to Learn, Cambridge: Cambridge University Press. |
| Библиографическая ссылка | Wong‐Fillmore, L. 1976. “The second time around: Cognitive and social strategies in second language acquisition”. Stanford University. PhD thesis |
