| Автор | Wallmach, Kim |
| Дата выпуска | 1996 |
| dc.description | Abstract‘Feminist translators’ are so called not only because they translate feminist works, but also because they wish to imitate the original authors' writing processes as part of the translation process. In so doing, not only do they claim to utilize innovative translation strategies, but they also make theoretical claims which impinge upon certain conventional views on translation (for instance, they explicitly reject traditional views on ‘fidelity’.) This paper aims to investigate these theoretical claims with reference to an analysis of a feminist text and its feminist translation. |
| Формат | application.pdf |
| Издатель | University of South Africa |
| Копирайт | Copyright Taylor and Francis Group, LLC |
| Название | Feminist Translation: A First Exploration |
| Тип | research-article |
| DOI | 10.1080/10228199608566115 |
| Electronic ISSN | 1753-5395 |
| Print ISSN | 1022-8195 |
| Журнал | Language Matters |
| Том | 27 |
| Первая страница | 284 |
| Последняя страница | 311 |
| Аффилиация | Wallmach, Kim; Department of Linguistics (Translation Studies), University of South Africa |
| Выпуск | 1 |
| Библиографическая ссылка | Brossard, N. 1977. L'Amèr ou le chapitre effrité, Montréal: L'Hexagone. |
| Библиографическая ссылка | Brossard, N. 1983. These our mothers or: the disintegrating chapter, Toronto: Coach House Quebec Translations. (trans. B. Godard) |
| Библиографическая ссылка | Brossard, N. 1988. The aerial letter, Toronto: Women's Press. (trans. M. Wildeman) |
| Библиографическая ссылка | Delabastita, D. 1993. There's a double tongue: an investigation into the translation of Shakespeare's wordplay, with special reference to Hamlet, 33–38. Amsterdam: Rodopi. |
| Библиографическая ссылка | Delisle, J. 1993. “Traducteurs médiévaux, traductrices féministes: une même éthique de la traduction?”. TR, 6(1): 203–230. |
| Библиографическая ссылка | De Lotbinière-Harwood, S. 1989. “Preface to Letters from an other”. In Letters from an other, Edited by: Gauvin, L. Toronto: The Women's Press. (trans. S. de Lotbinière-Harwood) |
| Библиографическая ссылка | De Lotbinière-Harwood, S. 1991. Re-belle et infidèle. la traduction comme pratique de réécriture au féminin/ The Body Bilingual. translating as rewriting in the feminine, Montréal/ Toronto: Les éditions du remue-ménage/ The Women's Press. |
| Библиографическая ссылка | Gentzler, E. 1993. Contemporary translation theories, London: Routledge. |
| Библиографическая ссылка | Godard, B. 1983. “Preface to These our mothers or: the disintegrating chapter”. In These our mothers or: the disintegrating chapter, Edited by: Brossard, N. Toronto: Coach House Press. 1983 (trans. B. Godard). |
| Библиографическая ссылка | Godard, B. 1984. “Translating and sexual difference.”. Resources for feminist research, 13(3): 13–16. |
| Библиографическая ссылка | Godard, B. 1990. “Theorizing feminist discourse/translation”. In Translation, history and culture, Edited by: Bassnett, S and Lefevere, A. London: Pinter. 1990 |
| Библиографическая ссылка | Gould, K. 1990. Writing in the feminine: Feminism and experimental writing in Quebec, Carbondale and Edwardsville: Southern Illinois University Press. |
| Библиографическая ссылка | Harvey, K. 1995. “A descriptive framework for compensation.”. The Translator, 1(1): 65–86. |
| Библиографическая ссылка | Heylen, R. 1993. Translation, poetics and the stage: six French ‘Hamlets’, London: Routledge. |
| Библиографическая ссылка | Ingberg, A. 1986. The enigma of the translator: a poststructuralist reading of theories of translation, Purdue University. Unpublished PhD thesis |
| Библиографическая ссылка | Lefevere, A. 1992. Translating literature: practice and theory in a comparative literature context, New York: Modern Language Association of America. |
| Библиографическая ссылка | Pym, A. 1992. Translation and text transfer. An essay on the principles of intercultural communication, Frankfurt am Main: P Lang. |
| Библиографическая ссылка | Robyns, C. “Translation and discursive identity”. In Poetics Today (forthcoming) |
| Библиографическая ссылка | Sapire, J. E. 1993. “The guiding principle in translation: faithfulness, manipulation or relevance?”. In New perspectives on teaching translators and interpreters in South Africa, Edited by: Kruger, A. Pretoria: University of South Africa. |
| Библиографическая ссылка | Shek, B. -Z. 1988. “Diglossia and ideology: socio-cultural aspects of ‘translation’ in Québec.”. TTR, 1(1): 85–91. |
| Библиографическая ссылка | Venuti, L. 1992. Rethinking translation, London: Routledge. |
| Библиографическая ссылка | Von Flotow, L. 1991. “Feminist translation: contexts, practices and theories.”. TTR, 4(2) |
| Библиографическая ссылка | Wildeman, M. 1988. “Preface to The aerial letter ”. In The aerial letter, Edited by: Brossard, N. Toronto: Women's Press. |
