| Автор | James, Carl |
| Дата выпуска | 1996 |
| dc.description | Although mother tongue (MT) and foreign language (FL) teaching and learning have much in common, there is little evidence that teachers exploit the relationship in any systematic way. This paper revives Eric Hawkins’ idea of a language studies trivium where Language Awareness activities should fill the ‘space between’ the learner's two languages. A distinction is drawn between awareness and consciousness of language, and cross‐linguistic relationships are suggested to be a major, yet unexploited source of input salience strengthening, evidence being adduced from natural bilinguals’ metalinguistic activities. Suggestions for the classroom are outlined. |
| Формат | application.pdf |
| Издатель | Taylor & Francis Group |
| Копирайт | Copyright Taylor and Francis Group, LLC |
| Название | A cross‐linguistic approach to language awareness |
| Тип | research-article |
| DOI | 10.1080/09658416.1996.9959903 |
| Electronic ISSN | 1747-7565 |
| Print ISSN | 0965-8416 |
| Журнал | Language Awareness |
| Том | 5 |
| Первая страница | 138 |
| Последняя страница | 148 |
| Аффилиация | James, Carl; Linguistics Department, University of Wales Bangor |
| Выпуск | 3-4 |
| Библиографическая ссылка | Anderson, J.R. 1983. The Architecture of Cognition, Cambridge, MA: Harvard University Press. |
| Библиографическая ссылка | Ben Zeev, S. 1978. “Mechanisms by which child bilingualism affects understanding of language and cognitive structures”. In Bilingualism: Psychological, Social and Educational Implications, Edited by: Hornby, P. 29–57. New York: Academic Press. |
| Библиографическая ссылка | Blum‐Kulka, S. and Sheffer, H. 1993. “The metapragmatic discourse of American‐Israeli families at dinner”. In Interlanguage Pragmatics, Edited by: Blum‐Kulka, S. and Kasper, G. London: Longman. |
| Библиографическая ссылка | Candelier, M. and Gnutzmann, C. 1990. “Sprachbewußtsein und Zweitspracherwerb/Conscience linguistique et acquisition d'une seconde langue”. In Die Rolle der Grammatik im Fremdsprachunterricht, 103–35. CREDIF Didier, Paris for The British Council and the Goethe‐Institut. |
| Библиографическая ссылка | Clark, E.V. 1978. “Awareness of language: Some evidence from what children say and do”. In The Child's Conception of Language, Edited by: Sinclair, A., Jarvella, R.V. and Levelt, W.J.M. 17–43. Berlin: Springer Verlag. |
| Библиографическая ссылка | Corder, S.P. 1967. The significance of learners’ errors. International Review of Applied Linguistics, 5(4): 161–70. |
| Библиографическая ссылка | Cox, B. 1989. English for Ages 5 to 16, London: DES. |
| Библиографическая ссылка | Cumming, A. 1990. Metalinguistic and ideational thinking in second language composing. Written Communication, 7: 482–511. |
| Библиографическая ссылка | Doughty, P., Pearce, J. and Thornton, G. 1971. Language in Use, London: Edward Arnold. |
| Библиографическая ссылка | Ducroit, O. 1978. Deux mais. Cahiers de Linguistique, 8: 109–20. |
| Библиографическая ссылка | Fairclough, N., ed. 1992. Critical Language Awareness, London: Longman. |
| Библиографическая ссылка | George, H.V. 1972. Common Errors in Language Learning: Insights from English, Rowley, MA: Newbury House. |
| Библиографическая ссылка | Harris, M. 1991. Modern Foreign Languages in the National Curriculum, London: DES/HMSO. |
| Библиографическая ссылка | Hawkins, E. 1981. Modern Languages in the Curriculum, Cambridge: Cambridge University Press. |
| Библиографическая ссылка | Hawkins, E. 1984. Awareness of Language, Cambridge: Cambridge University Press. |
| Библиографическая ссылка | James, C. 1980. Contrastive Analysis, London: Longman. |
| Библиографическая ссылка | James, C. 1988. Perspectives on transfer in translation. The Linguist, 27(1): 45–8. |
| Библиографическая ссылка | James, C. 1994. “Explaining grammar to its learners”. In Grammar in the Second Language Classroom, Edited by: Bygate, M., Tonkyn, A. and Williams, E. 203–14. London: Prentice Hall. |
| Библиографическая ссылка | Kellerman, E. 1978. Giving learners a break: Native language intuitions as a source of predictions about transferability. Working Papers in Bilingualism, 15: 59–92. |
| Библиографическая ссылка | Kellerman, E. 1995. Crosslinguistic influence: Transfer to nowhere. Annual Review of Applied Linguistics, 15: 125–50. |
| Библиографическая ссылка | Klein, W. 1986. Second Language Acquisition, Cambridge: Cambridge University Press. |
| Библиографическая ссылка | Krashen, S.D. 1985. The Input Hypothesis, London: Longman. |
| Библиографическая ссылка | Lambert, W.E. and Tucker, G.R. 1972. Bilingual Education of Children, Rowley, MA: Newbury House. |
| Библиографическая ссылка | Levelt, W.J.M., Sinclair, A. and Jarvella, R.J. 1978. “Causes and functions of language awareness in language acquisition”. In The Child's Conception of Language, Edited by: Sinclair, A., Jarvella, R.J. and Levelt, W.J.M. 1–14. Berlin and New York: Springer Verlag. |
| Библиографическая ссылка | Mitchell, R., Hooper, J. and Brumfit, C. 1994. Knowledge about language, language learning and the National Curriculum, Occasional Papers No. 19 Centre for Language in Education, University of Southampton. |
| Библиографическая ссылка | Perren, G., ed. 1974. The space between: English and foreign languages at school, NCLE Reports and Papers No.2 London: CILT. |
| Библиографическая ссылка | Poldauf, I. 1995. Language awareness. Language Awareness, 4(1): 3–14. |
| Библиографическая ссылка | Preston, D.R. 1996. Whaddayaknow? The modes of folk linguistic awareness. Language Awareness, 5(1): 40–74. |
| Библиографическая ссылка | Radford, A. 1988. Transformational Grammar, Cambridge University Press. |
| Библиографическая ссылка | Read, C. 1978. “Children's awareness of language with emphasis on sound systems”. In The Child's Conception of Language, Edited by: Sinclair, A., Jarvella, R.J. and Levelt, W.J.M. 65–82. Berlin and New York: Springer Verlag. |
| Библиографическая ссылка | Ringbom, H. 1987. The Role of the First Language in Foreign Language Learning, Clevedon: Multilingual Matters. |
| Библиографическая ссылка | Rutherford, W.E. and Sharwood Smith, M. 1985. Consciousness and universal grammar. Applied Linguistics, 6(3): 274–83. |
| Библиографическая ссылка | Schmidt, R.W. 1990. The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics, 11(2): 129–58. |
| Библиографическая ссылка | Schmidt, R.W. 1992. Psychological mechanisms underlying second language fluency. Studies in Second Language Acquisition, 14(4): 357–85. |
| Библиографическая ссылка | Seliger, H.W. 1983. The language learner as linguist: Of metaphors and realities. Applied Linguistics, 4(3): 178–91. |
| Библиографическая ссылка | Shapira, R.G. 1978. “The non‐learning of English: A case study of an adult”. In Second Language Acquisition: A Book of Readings, Edited by: Hatch, E.M. 246–56. Rowley, MA: Newbury House. |
| Библиографическая ссылка | Singler, J. 1988. The homogeneity of the substrate as a factor in pidgin/creole genesis. Language, 64: 27–51. |
| Библиографическая ссылка | Snow, C. 1976. Semantic primacy in first and second language acquisition. Interlanguage Studies Bulletin Utrecht, 1: 2–3. 137–61. |
| Библиографическая ссылка | Thomas, J. 1983. Cross‐cultural pragmatic failure. Applied Linguistics, 4(2): 91–112. |
| Библиографическая ссылка | Tinkel, A.J. 1985. “Methodology related to language awareness work”. In Language Awareness, NCLE Papers and Reports No.6 Edited by: Donmall, G. 37–45. |
| Библиографическая ссылка | Widdowson, H.G. 1978. Teaching Language as Communication, Oxford: Oxford University Press. |
| Библиографическая ссылка | Widdowson, H.G. 1992. “Language study and language learning”. In Homage to W.R. Lee: Essays in English as a Foreign Language, Edited by: van Essen, A. and Burkart, E.I. 103–11. Dordrecht: Foris. |
