AbstractM. Henri Frei nous prie d'insérer l'addition suivante à son article Systèmes de déictiques, ici-même, vol. IV, p. 119, note 5: Selon M. J. A. Palermo, Word 3 (1947) 225, “the colloquial Latin semantic re-evaluation of the types istum, ipsum and ilium flourishes today in the popularspeech of Sicily, to a smaller extent in that of southern Italy, and sporadicallyin that of central Italy. The Sicilian adaptations, for example, are, unstressedand stressed respectively: , (Sp. este); , (Sp. ese) ; and ḍḍ, ḍḍ, (Sp. aquel)”.