It is established historical knowledge that the Bank of Japan (1882) was modelled upon the Banque Nationale de Belgique (1850). In this article, I point out how Japanʼs recurrent frustration with foreign dependence nurtured a social Darwinist view of international politics and finance: Japanʼs capability to survive in the world was believed to be dependent on its capability to assimilate foreign knowledge and institutions. In the field of finance, Matsukata Masayoshi, Japanʼs most enlightened financial policy maker at the time, turned to Belgium. I explain that Matsukata was dedicated to the emulation of Belgiumʼs financial infrastructure, in which several public institutions would each be responsible for a specific area of the credit system. I indicate how efforts to adopt Belgian institutions and banking ideas proceeded meticuluously; yet, in the end, Japanese and Belgian finance developed along quite distinct pathways.
Cʼest un fait historique établi que la Banque du Japon (1882) a été modelée sur la Banque Nationale de Belgique (1850). Dans cet article je montre que la frustration régulière du Japon envers la dépendance étrangère a nourri une vue socialiste darwiniste de la finance et de la politique internationale: on croyait que la capacité du Japon à survivre dans le monde dépendait de sa capacité à assimiler les connaissances et les institutions étrangères. Dans le domaine de la finance, Matsukata Masayoshi, le responsable politique japonais de la finance le plus éclairé de lʼépoque, sʼest tourné vers la Belgique. Jʼexplique que Matsukata était voué à lʼémulation de lʼinfrastructure financière belge, dans laquelle plusieurs institutions publiques sont chacune responsables dʼun secteur spécifique du système de crédit. Jʼindique comment les efforts pour adopter les institutions et les idées bancaires ont été méticuleux, et cependant, les finances belge et japonaise ont fini par prendre des chemins différents.
Es ist historisch bewiesen, dass die Bank of Japan (1882) das Modell der Banque Nationale de Belgique (1850) zur Grundlage hatte. In diesem Artikel zeige ich, wie Japans periodisch wiederkehrende Frustration über seine Auslandsabhängigkeit eine sozialdarwinistische Betrachtungsweise der internationalen Politik und Finanzwirtschaft förderte: Es wurde angenommen, dass Japans Fähigkeit, in der Welt bestehen zu können, davon abhängig war, in welchem Maße es ausländisches Wissen und Institutionen zu assimilieren verstand. Im Bereich des Finanzwesens oriertierte sich dabei Matsukata Masayoshi, Japans fortschrittlichster Finanzpolitiker seiner Zeit, am belgischen Beispiel. Ich zeige auf, dass sich Matsukata der Emulation der belgischen Finanz-Infrastruktur verpflichtet hatte, bei der mehrere öffentliche Institutionen für jeweils einen spezifischen Bereich des Kreditsystems zuständig waren. Ich weise darauf hin, wie die Bemühungen zur Einführung belgischer Institutionen und Ideen im Bankwesen mit peinlichster Genauigkeit ausgeführt wurden, sich das japanische und belgische Finanzwesen letztendlich dennoch in völlig unterschiedliche Richtungen entwickelten.
Se ha establecido históricamente que el Bank of Japan (1882) tuvo como modelo al Banque Nationale de Belgique (1850). En este artículo señalo cómo la recurrente situación de frustración de Japón con la dependencia extranjera nutrió un punto de vista darvinista social respecto a la política internacional y las finanzas: se creía que la capacidad de Japón para sobrevivir en el mundo dependía de su capacidad para asimilar conocimientos e instituciones extranjeras. En el campo de las finanzas, Matsukata Masayoshi, el diseñador de políticas financieras mas ilustrado del momento, se fijó en el ejemplo belga. Explico que Matsukata se dedicó a emular la infraestructura financiera de Bélgica, en la que varias instituciones públicas serían cada una a su vez responsables de un área específica del sistema de crédito. Indico cómo a continuación se procedieron meticulosamente los esfuerzos por adoptar instituciones e ideas bancarias belgas, sin embargo, al final, las finanzas japonesas y belgas se desarrollaron por caminos bastante distintos.
